「筋金入り」その他

前回の dyed-in-the-wool に出てきたのと同じ発音を持つ部分があり、やはり同じような意味を持つ単語として diehard (die-hard)が頭に浮かぶ。私自身は、ブルース・ウィリス Bruce Willis 主演の映画「ダイハード」 Die Hard の1作目に関連して覚えた単語である。

- (adjective) stubbornly resistant to change: resistant to any kind of change, and reluctant to give up beliefs, positions, or attitudes
diehard football fans
(noun) stubbornly resistant person: somebody who resists change or stubbornly persists in a belief or opinion
with the old diehards holding out to the bitter end

- unwilling to change or give up your ideas or ways of behaving, even when there are good reasons to do so
a diehard conservative

- one who stubbornly resists change or tenaciously adheres to a seemingly hopeless or outdated cause:
rebel die-hards who refused to surrender

動詞 die に hard をつけた表現もある。

- If a belief or way of behaving dies hard, it takes a long time to disappear, and is not given up easily:
Old habits die hard.

hard つながりでは、hardcore (hard-core) も同じような意味を表す。

- 1. Intensely loyal; die-hard:
a hard-core secessionist; a hard-core golfer.
2. Stubbornly resistant to improvement or change:
hard-core poverty

ついでにもうひとつ、out-and-out という表現をメモして、「筋金入り」関連の単語を終わりにしたい。

- complete; thoroughgoing:
an out-and-out capitalist
an out-and-out lie

- complete; in all ways
He's an out-and-out fraud.


関連:
筋金入りのcard-carrying
筋金入りのdyed-in-the-wool