続・capの意外な意味

意外と見落とされがちでは思われる cap の意味について短く追加する。この単語について、ある英和辞典は「(冗談・逸話・引用句などを)を競って出す・しのぐ・うわてに出る」という訳語を載せている。これだけではどうもよくわからないので、他の辞書を調べてみた。

すると、次のような説明や実例が見つかる。

- (逸話・引用句など)を[さらに優れたもので]凌駕する、凌ぐ(outdo) [with]、競って(もっといいものを)出す

- follow with something more noticeable or more significant

- surpass something: to improve on something that has already happened or been done
cap a joke with an even funnier one

- follow with something better; surpass or outdo:
capped his last trick with a disappearing act that brought the audience to its feet

ここでかぶせるのは、本体を見えなくするためのふたではなく、より見栄えをよくするためのふたである。そんな風にイメージすればいいのだろうか。


関連:
「この単語の意外な意味」一覧
「帽子」ではないcap