放送禁止用語にかぶせる bleep

サンクトペテルブルクサミットで、ブッシュ大統領とブレア首相が私的に交わした会話が筒抜けになった。マイクがオンになっていることに気づかなかったためだが、"Yo, Blair. How are you doing?" とカジュアルに語りかけたあと、四文字語を口にし、さらに口に食べ物を入れながら話すブッシュが笑える。

2人が交わした会話のトランスクリプトや、話題となった "stop doing this sh_t" の部分を含む映像が、いくつかのサイトに載っている。会話が中東情勢にかかわるものだっただけに、そちらの内容について書いた記事もあったが、そうでない、いわばサイドもの風の記事として、気楽に読めるものを掲げておこう。
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/worldnews.html?in_article_id=396118&in_page_id=1811

BBCのサイトでは、言葉の専門家の見方を動画で見ることができる。話の内容はそう凄いものではないが、ブッシュの発言に「ピー」音かぶせがあって面白い。
http://news.bbc.co.uk/nolavconsole/ifs_news/hi/newsid_5190000/newsid_5192300/nb_rm_5192320.stm

ピーという音として、beep を思い浮かべる人もいるだろうが、いわゆる「放送禁止用語」にかぶせる「ピー音」や、その音で塗りつぶすことを表す bleep という単語がある。

- BROADCASTING remove offensive language: to remove offensive material from a broadcast, and replace it with a short high-pitched electronic sound
They bleeped most of his comments.
[Mid-20th century. An imitation of the sound]

- to edit out (spoken material) from a broadcast or recording, especially by replacing with an electronic sound:
The station bleeped out the expletives from the taped interview.

- Also, blip. to censor (an obscene, vulgar, or other objectionable word or phrase) from a radio or television broadcast by deleting from the audio signal, leaving a gap or an electronic tone:
The word was bleeped out of the comedian's routine.

- to obscure (a recorded sound) by substituting a beep, as in censoring profanity on a television program; blip.

下の2つにあるように、blip も使える。この単語は、他にも次のようないくつかの意味がある。

- a spot of light on a radar screen indicating the position of a plane, submarine, or other object.

- a brief upturn, as in revenue or income:
The midwinter blip was no cause for optimism among store owners.

- anything small, as in amount or number: a blip of light;
Those opposed were merely a blip in the opinion polls.

- a small or brief interruption, as in the continuity of a motion-picture film or the supply of light or electricity:
There were blips in the TV film where the commercials had been edited out.

今回の騒ぎに戻って、ブッシュのコメントを入れた CNN の続報がこちらで読める。
http://www.cnn.com/2006/WORLD/europe/07/18/bush.tape.reaction/index.html